Qswa Publishers

پولیس انسپکٹر اوچومیلوف نیلا اوور کوٹ پہنے، ہاتھ میں ایک بنڈل تھامے بازار کے چوک سے گزر رہا ہے۔ سرخ بالوں والا کانسٹیبل ضبط کیے ہوئے کروندوں سے بالکل اوپر تک بھری ٹوکری اٹھائے اس کے پیچھے پیچھے چل رہا ہے۔ چاروں طرف سناٹا چھایا ہوا ہے.... چوک میں ایک متنفس بھی نہیں نظر آتا.... چھوٹی چھوٹی دوکانوں اور شراب خانوں کے کھلے ہوئے دروازے بہت سے بھوکے جبڑوں کی طرح خدا کی دنیا کو اداسی کے ساتھ تکے جا رہے ہیں۔ ان کے قریب کہیں کوئی بھکاری تک نہیں کھڑا ہے۔ ”اچھا تو تُو کاٹے گا، آوارہ کتے!“ اچانک اوچو میلوف کے کانوں میں آواز پڑتی ہے۔ ”ارے لڑکو! جانے نہ دینا اِسے! کاٹنے کی آج کل اجازت نہیں ہے۔ پکڑ لو کمبخت کو! او!....“ پھر کسی کتے کے رونے کی آواز سنائی دیتی ہے۔ اوچو میلوف اس جانب نظریں اٹھاتا اور یہ سب دیکھتا ہے۔ تاجر پیچوگین کے عمارتی لکڑی کے گودام سے ایک کتا تین ٹانگوں پر دوڑتا ہوا باہر نکلتا ہے۔ ایک شخص اس کا تعاقب کر رہا ہے جس کی چھینٹ کی قمیض کلف دار ہے، واسکٹ کے بٹن کھلے ہوئے ہیں اور سارا جسم آگے کی طرف جھکا ہوا ہے۔ آدمی ٹھوکر کھاتا اور کتے کی پچھلی ٹانگوں کو پکڑنے میں کامیاب ہو جاتاہے ای...

”ایکس“ سوشل کلب میں امدادی کاموں کے لئے فینسی ڈریس رقص یا جیسا کہ اونچے گھرانوں کی نوجوان خواتین اسے کہنا پسند کرتی تھیں، ”بال پاری“ ہو رہا تھا۔ آدھی رات بیت کی تھی۔ رقص سے دلچسپی نہ رکھنے والے دانش ور جنہوں نے مصنوعی چہرے نہیں لگا رکھے تھے۔ ان کی تعداد پانچ تھی۔ مطالعے کے کمرے میں بڑی سی میز کے گرد بیٹھے اپنی ناکوں اور داڑھیوں کو اخبارات کے اوراق میں چھپائے ہوئے پڑھ رہے تھے، اونگھ رہے تھے اور ماسکو اور پیٹرس برگ کے اخباروں کے نہایت ہی آزاد خیال نامہ نگار خصوصی کے الفاظ میں ”محو خیال“ تھے۔ بال روم سے چار جوڑوں کے بیک وقت رقص والی موسیقی کی لہریں اندر آ رہی تھیں۔ دروازے کے سامنے سے ویٹر پلیٹوں کو کھڑکھڑاتے ہوئے بار بار تیزی سے گزر رہے تھے۔ لیکن مطالعے کے کمرے کے اندر گہری خاموشی چھائی ہوئی تھی۔ ایک دھیمی، دبی دبی سی آواز نے جو چمنی کے اندر سے نکلتی ہوئی معلوم ہوئی اس خاموشی کو توڑ دیا۔ ”میرا خیال ہے کہ یہاں ہمیں زیادہ سکون میسر ہوسکے گا! آئیے! یہاں آئیے آپ لوگ!“ دروازہ کھلا اور مور کے پروں سے آراستہ ہیٹ اور کوچوان کی وردی میں ملبوس کشادہ شانوں اور گٹھے ہوئے جسم کا ایک آدمی ج...

جس زمانے میں وہ جوان اور قبول صورت اور اس کی آواز پاٹ دار تھی، ایک دن اس کا شیدائی نکولے پیٹرووچ کولپا کوف اس کی بارہ دری کے بیرونی برآمدے میں بیٹھا تھا۔ شدت کی گرمی اور حبس تھا۔ کولپاکوف کھانا کھا کر اور گھٹیا شراب کی ایک پوری بوتل پی کر فارغ ہوا تھا۔ اس کا مزاج بگڑا ہوا تھا اور طبیعت کچھ پست تھی۔ دونوں کسل مند تھے اور انتظار کر رہے تھے، کہ گرمی فرو ہو تو ہوا خوری کے لئے نکلیں۔ یکایک دروازے میں گھنٹی بجی، کولپا کوف، جو کوٹ اتارے، سلیپرپہنے بیٹھا تھا، اچھل پڑا اور سوال کے طور پر پاشا کی طرف دیکھا۔ ”ڈاکیہ ہوگا یا لڑکیوں میں سے کوئی ہوگی“ گانے والی نے کہا۔ کولپا کوف کو اس کی پرواہ نہ تھی، کہ ڈاکیا یا پاشا کی سہیلیاں اسے وہاں دیکھیں۔ تاہم احتیاطاً اس نے اپنے کپڑے اٹھائے اور پاس کے کمرے میں چلا گیا، پاشا دروازہ کھولنے دوڑی۔ وہ بڑی حیران ہوئی کہ دروازہ میں نہ ڈاکیہ ہے نہ کوئی سہیلی، بلکہ ایک نامعلوم جوان اور حسین عورت کھڑی تھی جو اپنے لباس اور وضع قطع سے کوئی شریف خاتون معلوم ہوتی تھی۔ نو وارد کی رنگت اڑی ہوئی اور سانس پھولا ہوا تھا جیسے کسی ٹیڑھے زینے پر تیزی سے چڑھی ہو۔ ”کیا ہ...

بوڑھا سمیوں، عرف لال بجھکڑ اور ایک نوجوان تاتاری جس کا کوئی نام تک نہیں جانتاتھا، دریا کے کنارے الاﺅ کے گرد بیٹھے تھے ، باقی تین ملاح جھونپڑی کے اندر تھے۔ سمیوں کوئی ساٹھ سال کا کسے ہوئے بدن کا، پوپلا آدمی تھا، اس کے شانے چوڑے چکلے تھے۔ اور چہرے سے ابھی صحت کے آثار ٹپکتے تھے۔ اس وقت وہ نشے کی ترنگ میں تھا۔ اس کی جیب میں شراب کی بوتل تھی اور دل میں یہ دھڑکا لگا ہوا تھا کہ کہیں میرے ساتھی اس میں سے حصہ نہ مانگ بیٹھیں۔ یہ نہ ہوتا تو وہ کبھی کا سو جاتا۔ تاتاری بیمار اور تھکا ماندہ، پھٹے پرانے چیتھڑے بدن سے لپیٹے، صوبہ سمبر سک کی مزے دار زندگی اور اپنی بیوی کے حسن و ذکاوت کی داستان بیان کر رہا تھا۔ اسکی زیادہ سے زیادہ عمر پچیس سال ہوگی۔ مگر الاﺅ کی روشنی میں اس کے زرد و بیمار، اور مغموم چہرے کو دیکھ کر یہ خیال ہوتا تھا کہ ابھی لڑکا سا ہے۔ لال بجھکڑ بولا ”بھئی، یہ جگہ کچھ جنت تو ہے نہیں۔ تم خود ہی دیکھتے ہو کہ سوائے پانی اور دریا کے چٹیل کناروں اور لیسدار مٹی کے کچھ بھی نہیں۔ جاڑا ہو چکنے کو آیا پھر بھی دریا میں برف بہہ کر آ رہی ہے۔ آج سویرے بھی تھی۔“ تاتاری نے کہا ”مصیبت ہے مصیبت“ اور...

(1) اولگا ایوانوونا کے سارے کے سارے دوست اور قریبی واقف کار اس کی شادی میں شریک ہوئے۔ ”بھئی ذرا انہیں دیکھئے تو، عجب کشش پائی جاتی ہے ان میں، ہے نا؟“ اس نے شوہر کی طرف سر سے اشارہ کرتے ہوئے اپنے دوستوں سے کہا۔ صاف ظاہر ہورہا تھا کہ اسے یہ سمجھانے کی بڑی فکر ہے کہ وہ ایسے معمولی آدمی سے جو کسی بھی لحاظ سے ممتاز حیثیت نہیں رکھتا، شادی کرنے پر راضی کیسے ہوگئی۔ اس کا شوہر اوسیپ اسیبانچ دیموف ڈاکٹر تھا اور ملازمت میں اپنے مرتبے کے اعتبار سے ٹٹولر مشیر کے برابر۔ وہ دو اسپتالوںمیں کام کرتا تھا۔ ایک جگہ غیرمقیم معالج کی حیثیت سے اور دوسری جگہ تشریحی لیکچروں کے لئے لاشوںکی چیر پھاڑ کرنے والے کے طور پر روزانہ نو بجے صبح سے دوپہر تک وہ باہری مریضوں کو دیکھتا ، اپنے وارڈ کا معائنہ کرتا اور سہ پہر کو گھوڑا ٹرام کے ذریعے دوسرے اسپتال جا کر وہاں مر جانے والے مریضوں کی لاشوں کا پوسٹ مارٹم کرتا۔ نجی پریکٹس سے اس کی آمدنی نہ ہونے کے برابر یعنی کوئی پانچ سو روبل سالانہ تھی اور بس۔ اس بیچارے کے متعلق بیان کرنے کے لئے ا سکے سواور تھا ہی کیا؟ دوسری طرف اولگا ایوانوونا اور اس کے احباب اور واقف کار کس...